فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
،قد تسيئون الفهم
لكن هذا ليس خط حدود المدينة التي أعيش بها
إذاً ماذا؟" قد تسألون ذلك"
،من الصعب الشرح لذا سنؤجل ذلك
الشقة التي في الطابق الرابع من هذا المبنى هو منزل عائلتي
لقد عدت
لقد اشتريناه منذ 20 سنة مضت وسيكتمل رد القرض بعد خمس سنوات أخرى
العائلة تتكون من زوجتي إيزومي ...وابنتي الوحيدة
كلية الآداب في جامعة ريوسي في السنة الرابعة من علم الاجتماع
نيموتو كاهوكو - توقفي -
أخبرتكِ أليس كذلك يا كاهوكو؟
لا يجب أن تذكري اسم الجامعة عند التعريف عن نفسك
سيكون المحاورين متحيزين
اه، صحيح
اه، صحيح - حسناً -
اسمي نيموتو كاهوكو ...أنا أحب منتجات شركتكم، و
...كاهوكو
عليكِ أن ترخي كتفيكِ وتهدئي
حسناً؟
...أنا نيموتو كاهوكو. أنا
!مرحباً بعودتك
لقد عدت
عزيزي، هل ستتناول العشاء غداً؟
كلا، لا داعي
حسناً
ما الذي تفعلينه يا كاهوكو؟ تتدربين على المقابلة؟
أجل - حسناً، مرة أخرى -
...أجل
أنا نيموتو كاهوكو
ابنتي تبحث عن عمل حالياً وقد أجرت مقابلات مع 20 شركة
لكنها لم تتلقى أي عرض بعد
إذاً، أخبريني بنقاط قوتك وضعفك
أجل
...نقاط قوتي
كوني مبتهجة ومفعمة بالحيوية على الدوام
وأواجه كل شيء ببذل مجهودي
هذا ما يقولانه والداي
...نقاط ضعفي هي
هذا ما سأقوله أنا
لدي جانب عنيد قليلاً، ولا يمكنني المواصلة إن كنت غير راضية عن أمر ما
هذا جيد كاهوكو ستقول ذلك أيضاً
اكتبيها عندك - أجل -
!نقاط ضعفي هي... اه - ...نقاط ضعفي -
لا تستخدم ذلك الكأس
يصعب غسله
كلما باشرت بفعل شيء في المطبخ
تشع عينا زوجتي مثل سرقاط
إن كان لديكِ شعار أخبريني به رجاءً
كاهوكو ليست جيدة بهذا السؤال
ماذا يجب أن أفعل؟
لو كنت أنا، ربما سيكون "رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة"
لو كنت أنا"؟" هل هي مقابلتكِ أنتِ؟
لنتوقف هنا اليوم ونشرب الشاي
"...رحلة الـ"
لدينا دونات اليوم يا كوهاكو
ماما
أي من فيديوهات كاهوكو سنشاهد اليوم؟
...لنرى تطعيمكِ الأول
أو قتال كرات الثلج الأول؟
ستشاهدانه اليوم مجدداً؟
ماما، ماذا عن هذا؟
يوم الألعاب في الروضة
يبدو جيداً
تتلألأ النجوم في السماء ♪
الجميع يغط في نوم عميق ♪
...فمكِ مفتوح بالكامل
إنكِ تبذلين جهدكِ دائماً يا كاهوكو
كاهوكو كانت أكثر لطافة آنذاك
لماذا تقولين ذلك عن نفسكِ يا كاهوكو؟
،عندما أنظر إلى ابنتي
دائماً ما أتخيل ضفدع لطيف
لم يصبح بالغاً بعد ...وما يزال يحتفظ بذيله
مسابقة كرة القدم في المدرسة الابتدائية
...نعم، نعم، نعم
مع أنك لم تحصلي على الكرة أبداً
لكنكِ لم تستسلمي
...ما زلت أتذكر
مع أن كاهوكو كانت الأسوأ
حاولت جاهدة أكثر من أي أحد آخر لتحريك جسدها الصغير
وذهبت لأخذ الكرة مراراً وتكراراً
أثناء رؤية ذلك
أنا وزوجتي صرخنا في قلبنا
"!هذه ابنتنا كاهوكو"
"!مصدر فخرنا وبهجتنا"
كلا، بابا لا تبكي
إنه دائماً هكذا
آسف
سأغير ملابسي
بابا؟
أحبك
لمَ أنت لطيفة هكذا؟
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem :ترجمة ANOOS :مراجعة وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!كاهوكو، استيقظي
!كاهوكو
كل مرة تنامين فيها تصبحين مثل دب في سبات شتوي
هيا
!انهضي
كم مرة علي أن أوقظكِ؟
!كاهوكو! ستتأخرين إن لم تتعجلي
لقد تم استدعائك لمكتب الجامعة، صحيح؟
...صباح الخيـ - ماما؟ -
أيهما أفضل برأيك؟
أيهما؟ لا أعلم
لكن لو كنت أنا، سأختار هذا
!بالطبع
بدون إيزومي، ابنتي ما تزال غير قادرة على اختيار ملبسها
،وإيزومي تقلّها كل صباح
لذا لم يسبق لها أن مشيت حتى المحطة
عذراً ولكن خذوني معكم - حسناً، أسرع -
علينا أن نصل إلى المحطة بغضون 10 دقائق
أعلم
بالمناسبة، إنها توصلني معها عندما يكون وقتنا متناسق هكذا فقط
حقاً؟ ناو اجتازت تلك المقابلة؟
لقد كانت ممتنة لكِ كثيراً
عندما غيرت لباسها وتسريحة شعرها مثلما قلتِ
مضت المقابلة على خير
رأيتِ؟ كنت محقة، صحيح؟
ناو تبدو أكثر لطافة بتلك الطريقة، وأذكى كذلك
،إذا حصلت على العمل لنحتفل بذلك معها، حسناً؟
بربكما، هل يجب أن تقلقا على عمل شخص اخر؟
لكني قلقة على ذوقها السيء في الرجال
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
لم يخدعكِ رجل غريب؟
لا بأس
إن كان هناك شخص أحبه، ستكوني أول من يعلم
يستحسن أن تفعلي
لكن مع ذلك، ما حس الاغتراب هذا؟
!كاهوكو! لقد نسيتِ غدائك
!آسفة
ابدئي بتناول الخضار ذلك يحسن من عملية الهضم
وامضغي 20 مرة - !أعلم. أنا ذاهبة -
اهتمي بنفسك
أعلميني بما يخبرونكِ في مكتب الطلاب على الفور
مفهوم
أصبحنا وحدنا أخيراً
كاهوكو
ما الأمر؟
هل يسير البحث عن العمل جيداً؟
إن كان هناك شيء لا تستطيعين إخبار أمك به، أنا سأستمع إليكِ
هل يوجد أي شيء؟
يوجد؟
نسيت أن بطاقتي ستنتهي
ماذا؟
ماذا أفعل؟
هذا ليس جيداً
هل تريدين إضافة 5000 ين؟
شكراً يا بابا
هل أجعلها 10000 ين؟
[المساعدة الوظيفية، المشورة المهنية]
لم أقل هذا لظني أنكِ ستقلقين
لكن في هذه المرحلة، الشخص الوحيد الذي لم ينجح بها كلها بناءً على ورقة المدخلات هو أنتِ
...هكذا إذاً
لكن لا بأس
لنحاول مع شركات تملكين فرص أكبر قليلاً في النجاح فيها
انتظري، سأرى
شكراً
المعذرة؟
لقد تم استدعائي
موغينو هاجيمي من كلية الفنون !قسم الفنون الجميلة قد أتى
أنت الوحيد الذي لم يقدم الخيار الوظيفي لذا أردت التأكد مما ستفعله
لا بأس
لا أريد البحث عن عمل
الحياة ليست بهذه السهولة
هل ستجني لقمة عيشك من الرسم للأبد؟
ربما هذا ينطبق على الأشخاص العاديين لكن يوماً ما سأتخطى بيكاسو
!إذاً، أستمحيك عذراً
عذراً، عذراً
هل أنتِ بخير؟ - بخير-
آسف - لا عليك -
شكراً على انتظارك يا نيموتو
الوجبة سي: 460 ين] بطاقة الدفع: 220 ين [غير كافٍ
يا إلهي
لقد أفزعتني
آسفة
ماذا، ماذا، ماذا؟
لقد أوقعت هذا
لا يهم
ماذا؟ هل تعدين صندوق غداء كل يوم؟
كلا، ليست كاهوكو. بل ماما
ماذا؟
أنتِ في السنة الرابعة من الجامعة وما زالت أمكِ تعد غدائكِ؟
أجل
وهو فاخر جداً
ثلاثة طبقات ومتسع صغير جداً للأرز
شكراً! سأخبر ماما أن أحدهم قد أثنى على غدائي
كلا، ليس كذلك
عذراً، إنها من ماما
[هل آتي لأقلك في الوقت المعتاد؟]
هكذا تتواصلان مع بعضكما إذاً
صحيح
سألتني إن كان مناسباً أن تأتي لتقلني في الوقت المعتاد
ما معنى هذا؟
ماما دائماً تأتي لتقلني في المحطة
بالمناسبة، ما هذا؟
هذه نسخة مطبوعة حضرتها ماما من أجلي مسبقاً
لخريطة الشركة التالية التي سأتقدم لها
على حسب علمي، ليس لديكِ أي عرض عمل، صحيح؟
ألا بأس بذلك؟
لكن ماما قالت أنه لا حاجة للعجلة سأجد عمل جيد بالتأكيد
ماما، ماما، ماما هذا كل ما تتحدثين عنه
!بابا أضاف 10000 ين على بطاقتي
!هذا ليس المقصد
بسبب وجود أشخاص مصونين أكثر من اللازم مثلكِ اليابان تنهار
!والأباء كذلك
لماذا نعتمد على الأقارب هكذا؟
،الأباء يدللون الأطفال ،المدرسة تدلل الأباء
،الشركات تدلل الموظفين .والحكومة تدلل المسؤولين
الدولة بحد ذاتها تصبح مملكة الحماية المفرطة
ما بال هذا الوجه؟
،إن كان لديكِ مشكلة
فلا تترددي وقولي ما لديكِ
فهمت حتى "بسبب وجود أشخاص مصونين ...أكثر من اللازم مثلكِ" ولكن
...ما بعد ذلك كان
لقد عدت كاهوكو
كاهوكو؟
مرحباً بعودتك
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟
...اليوم في الجامعة - عزيزي -
هل ستتناول العشاء غداً؟ - نعم؟ أجل -
حسناً
هل كاهوكو بخير؟ لا تبدو سعيدة
أحدٌ قال لها أمر غريب اليوم في الجامعة
بسبب وجود أشخاص مصونين" "أكثر من اللازم مثلكِ اليابان تنهار
هل يمكنك تصديق ذلك؟ - ماذا؟ -
هناك شخص قال ما لا أستطيع قوله عادةً؟
عليك أن تخبرها أنت أيضاً أنها طبيعية
وأنها محبوبة أكثر قليلاً من أطفال العائلات الأخرى فحسب
ماذا؟
بربك، ألا تدركين أنكِ مفرطة في حمايتها؟
لا بد أن ذلك الفتى قد عانى من والديه
أو واجه مشاكل عائلية
لو أنهم أغدقوه بحبهم كما فعلنا
لكان كبر وأصبح فتى جيد مثل كاهوكو
صحيح؟ ألا تظن ذلك؟
تظن ذلك صحيح؟ - ...كلا، كلا -
،بصفتي والدها
هل يجب أن أخبر ابنتي بالواقع الان؟
اسمعي يا كاهوكو
...بشأن ما قيل لكِ في الجامعة الان
نعم؟
لا أظن أن عليك أن تبالي لذلك كثيراً
حقاً؟
!كم أن كاهوكو محظوظة
!شكراً يا ماما
!شكراً يا بابا
إنني والد عديم جدوى حقاً
!عجة الرز التي تعدها ماما هي الأفضل
حسناً، لنشاهد الفيديو أيها سنختار اليوم؟
أشعر برغبة بمشاهدة عرض الألعاب النارية عندما كنت في الثالثة
لا يمكن، لقد كنت أفكر بالشيء نفسه
نحن منسجمان حقاً، أليس كذلك؟
لكن ألا بأس بذلك؟ ...ألا يجدر أن تتدربا على المقابلة
!عزيزي
حفل ميلاد كاهوكو في منزل والداي ستكون يوم السبت القادم
كان ذلك اليوم الوحيد الذي يناسب الجميع
لا بأس بذلك، صحيح؟ - أجل كما أظن -
هل نلبس طقم واحد؟
أجل
لطيف
سأذهب للاستحمام
حافظ على نظافته فقد نظفته للتو
حسناً
وهكذا يمر يوم آخر
تفضلي، اللحم
!ماما، ماما
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
لقد أتينا - جدي، جدتي -
!ها قد أتيتِ يا كاهوكو
!يوم ميلاد سعيد
تفضلي، هذه من جدكِ وجدتكِ
شكراً
هذا؟
تذكرتما أن كاهوكو تريده؟
أجل
شكراً يا جدي وجدتي
!سأفعل أي شيء من أجل كاهوكو
عذراً على هذا - !لا بأس -
إيزومي، الجميع بالانتظار
حقاً؟ ألم نأتي في الموعد؟
لقد جلبنا اللحم
ساعديني بتقطيعه يا ماما - حسناً -
!كاهوكو
!ما تزالين لطيفة
شكراً يا تاماكي
كيف حالك اليوم؟ لا يتعبكِ الربو؟
كم أنتِ طيبة. لا بأس
يبدو أن حالتي جيدة منذ تزوجت
ربما ذلك بفضل زوجي؟
خالي مامورو، من فضلك اعتني بتاماكي-تشان، حسناً؟
!مفهوم
تفضلي هديتك
!شكراً
هل يمكنني فتحها؟ - بالطبع -
أخت زوجتي الصغرى تاماكي بحالة صحية سيئة وكانت عازبة طوال الوقت
لكنها تزوجت مامورو منذ سنتين
وهما إلى الان عصافير حب متوادّين
!لطيفة
!يسعدني أنها أعجبتكِ
تاما كانت محتارة لمدة أسبوع بخصوص ما يجب أن نهدي إليكِ
!ما كان يجب أن تقول ذلك يا مايا
تاماكي، هل لكِ التوقف عن التدلل بعمركِ هذا؟
ماذا تقصدين؟ أنتما الاثنان مقربان كذلك يا سيتسو، أليس كذلك؟
نحن لا نتصرف هكذا الان فلدينا ابنة
صحيح، أين إيتو اليوم؟
تعارض الوقت مع موعد درسها لذا ستتأخر
!كاهوكو، عيد ميلاد سعيد - شكراً -
سوف نعطيكِ هديتكِ عندما تأتي إيتو
حسناً
عيد ميلاد سعيد يا كاهوكو
شكراً يا خالي آتسوشي
تبدو متعباً، هل العمل صعب؟
لا بأس
إنكِ طيبة فعلاً يا كاهوكو
هذا صحيح يا كاهوكو كيف يجري بحثكِ عن العمل؟
هل حصلتِ على عمل؟
...هذا
ستحصل على عمل قريباً لذا لا حاجة للقلق
صحيح يا عزيزي؟
اه، صحيح
هكذا إذاً؟
!إذاً دعونا نأخذ صورة
لم لا ننتظر حتى يأتي الجميع؟
هذا صحيح، إيتو لم تأتي بعد
لكن يمكننا أخذ صورة أخرى عندما تأتي إيتو
خذ، ضع هذه
وهل نحن بحاجة لهذه القبعات حتى؟
ماذا؟
جميعنا كبار
هيا، لقد اشتريتهم
...لا تقولي هذا
دعيه يأخذ صورة
هذا صحيح يا إيزومي وإلا سيعبس أبي مجدداً
اجلسي أنت أيضاً يا كاهوكو
ما الخطب يا كاهوكو
هذا هو التعبير الذي ترسمه كاهوكو على وجهها عندما لا تقبل بشيء
هل يجدر أن ننتظر إيتو؟
!أجل
لنفعل ذلك إذاً حسناً؟ لنفعل ذلك
حسناً، اجلسي
أبي مثل أرنب مسبب للمتاعب
مزاجه متقلب على الدوام ولا نعرف إلى أين سيقفز
تفضلي - شكراً -
إنه مشوي - شكراً -
!كل ما تعده أمي لذيذ
أبي، هل تقدر ذلك؟ إنك تأكل هذا الطعام اللذيذ يومياً
الأهم، هل طلبنا البيتزا؟
أخبرتك أن علينا ألا نطلب هذه السنة فدائماً ما يتبقى الكثير منه
فقط فكرت أن كاهوكو إيتو سترغبان بتناوله
إنهما تحبان البيتزا فهما يافعتان، صحيح؟
حسناً، من يهتم؟
ها هو ذا يعبس مجدداً
حسناًن لنتصل بهم إذاً حسناً
أمي ستكون فيل
لا تنزعج مهما حدث
وتقود القطيع المسمى عائلة بخفية
كاهوكو، ستأكلين اللحم، صحيح؟
اهتم بذلك يا عزيزي - حسناً -
أخي، سأضع لك اللحم
ربما لأن آتسوشي زوج سيتشان ممرض
هو خفيف الحركة ويعمل بجد كالهامستر
مرحباً
!إيتو! لقد أتت
هل كان الدرس جيداً؟ - أجل -
أعتذر على تأخري
كاهوكو، عيد ميلاد سعيد
شكراً يا إيتو
!هيا يا إيتو، أسرعي
قدمي لها الهدية - حسناً -
...هل يمكن
أن الهدية هي عرض أداء مجدداً؟
ليس شيئاً؟
ما المانع؟
لقد تحسنت كثيراً عن السنة الماضية
كم سيكلف حضور حفل برأيكم؟
أمي، إنه ليس أداء رفيع المستوى لهذا الحد
قد تضحكون لأننا والدين شغوفين لكن هلا تستمعوا إليها؟
بالطبع
من فضلكِ يا إيتو
حتى هاوٍ مثلي بوسعه أن يعرف
أن هذه الفتاة تملك موهبة استثنائية
ممثلي عامة الناس هذين
استطاعا إنجاب طفلة كهذه
كأن صقراً وُلد من حدأة
كاهوكو
يمكنكِ الشعور بذلك في مكان ما من قلبكِ، صحيح؟
الفرق بينكِ أنتِ التي لا تملك شيئاً تفخر به
وقريبتكِ التي تفيض بالموهبة
إنكِ مذهلة حقاً يا إيتو
لقد كان ذلك مؤثراً تطهرت روحي
شكراً
معلمها يقول أنها بلا شك ستُقبل في كلية الفنون
إذا فازت بالمسابقة القادمة، لن يكون !مستبعداً أن تدرس في فيينا
الأمر ليس بتلك السهولة، صحيح؟
قلة من الناس فقط من يمكنهم أن يصبحوا مؤدين تشيلو محترفين، صحيح؟
إنها عازفين تشيلو
أبي وأمي
إن استطاعت الدراسة في الخارج !ساعدونا رجاءً
بالطبع! مفهوم
شكراً يا جدي
إيتو فتاة جيدة حقاً
أمي، ألا يجب أن نجهز كعكة الميلاد الان؟
صحيح
تاماكي، أعطني كوبكِ، سأعد الشاي - !حسناً -
سيتسو، اجمعي الصحون الفارغة
حسناً - بابا، من فضلك جهز الشموع -
أما الرجال، بما أننا سنأخذ صورة رتبوا المكان هناك
حسناً - صحيح -
!أمي
لقد طلبنا البيتزا، لذا يمكنني أخذ ما تبقى، صحيح؟
هل هذا ما يقال عنه أن يُسرق التوفو المقلي خاصتك بواسطة حدأة"؟"
إيزومي؟ - نعم؟ -
هل بحث كاهوكو عن العمل يجري جيداً؟
ماذا؟
أخبرتكِ ألا تقلقي يا أمي
...لكن
لطالما كانت تحاول جاهدة في فعل كل شيء
لكنها تستغرق وقتاً حتى تعبر عن مشاعرها
لا بأس
كاهوكو ناضجة أكثر مما تظنين
لكن أليس غريباً أنها لم تحصل على عرض عمل حتى الان؟
إن كنت ترغبين، هل أطلب من عميل والدكِ القديم؟
ليس عليكِ فعل أي شيء غير ضروري
أخبرتكِ أني سأتصرف بخصوص كاهوكو
حسناً
!أمي، لقد وصلت البيتزا
عذراً، هل لكِ أن تدعيه يأتي إلى الحديقة؟ - حسناً -
...صحيح، المال
عذراً، هل يمكنكِ المجيء نحو الحديقة؟
شكراً على الانتظار إنه بيتزا كاب
ما الذي تفعلينه؟
هذا منزلك؟ - كلا، منزل والدي ماما -
اليوم نقيم حفل ميلاد كاهوكو
إذاً كل أقربائك اجتمعوا من أجلكِ؟
أجل
كاهوكو، هل تعرفينه؟
...أجل، الذي أخبرتك به - يسرني لقائك -
أنا موغينو هاجيمي
هذا هو الفتى؟
الذي قال ما لم أستطع قوله لابنتي
شكراً. كم الحساب؟
إنه 8000 ين - تفضل -
لقد أعطيتني 10000 ين
هل يمكن أن هذه أمك؟
أجل
!محال
إنكِ يافعة جداً ظننتكما أختين
يا إلهي
سمعت أنكم تقيمون حفل ميلاد ابنتكِ اليوم؟
أجل
ابنتك محاطة بمثل هذه العائلة الرائعة
إنها محظوظة حقاً
يمكنك معرفة ذلك؟ - أجل -
هل تريد الانضمام إن أردت؟
أود ذلك ولكني أعمل
عذراً
هذه 2000 ين والإيصال
اتصلوا بنا مجدداً - شكراً -
شكراً
!يوم ميلاد سعيد
شكراً - على الرحب -
ما ذلك؟
إنه فتى ألطف مما توقعت
أجل
حقاً؟
كان يبدو متظاهراً، مثل الفتى ...الذي ادعى وجود ذئب
!ما بال هذه العائلة؟
كاهوكو، لا يمكنكِ النوم
!عليكِ أن تستحمي
هذا ما يحدث عندما تشبعين
تركت ملابس النوم هنا
حسناً؟ أفهمتِ؟
قفي إذاً
تباً
عزيزي
عميلك الذي قابل كاهوكو اليوم السابق
سيساعد كاهوكو، صحيح؟
لقد قال أن أترك الأمر لهم
زوجتي لا تظهر ذرة رحمة للأعداء الذين يقتحمون المكان
لا تزال هنالك فرصة ضئيلة أنه لن يفعل
هل يمكنك أن تطلب مجدداً؟
من رئيس القسم الذي قدمتها له
...لكني طلبت عدة مرات بالفعل
كيف يمكنك قول هذا؟ هل ستكون راضٍ إن حدث شيء غير متوقع؟
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير "لقد تخطاني مع أننا زملاء"
وتتصرف بكبرياء بلا هوادة، ألا توافقني؟
فهمت؟
فهمت، صحيح؟
في أوقات كهذه، أحاول أن أعتبر نفسي أسداً
إن لم يستطع جعل لبوته وأطفاله يعترفون به كملك
فإن الأسد لن يجد السلام
من فضلك ساعدني
ابنتك لم تحصل على عرض من أي مكان بعد؟
صحيح
حسنٌ، سأحاول طلب شؤون الموظفين مجدداً
أعتذر على إتعابك. شكراً
مع ذلك، إنك أب طيب حقاً
لكن ذلك ينعكس سلبياً عندما يتعلق الأمر بالعمل
لو أنك تصرفت مثلي، لربما كنت جالساً في هذا المقعد
لطالما كنت ساذجاً
لم أكن أرغب بفعل هذا لأني سأسمع مثل هذا الكلام بلا نهاية
أنتِ
!أنتِ
لم تبتسمين هكذا؟
فهمت، فهمت
هل لديكِ موعد؟
لا
لدي حفل ميلاد الليلة
نعم؟
عذراً، لست أفهم
لقد أقمتِ حفلاً باليوم السابق
الليلة ستكون في منزل عائلة أبي
لا يمكن
!هل تقيمين حفل ميلاد لمرتين؟
كلا، غداً سنقيم الحفلة الأساسية في منزلي
!يا إلهي، أهي ثلاثة مرات؟
ما يكون هذا؟
أتعلمين
هناك أطفال في العالم لا يجدون ما يأكلونه !ويُقتلون بأسلحة كيميائية
تسمعين؟
ماذا؟
هل تود القدوم يا موغينو؟
كلا، لن آتي! فلدي عمل
من أجل تخطي بيكاسو علي أن أعمل جاهداً في ابتكاراتي
إلى اللقاء
هل رسمت ذلك؟
تريدين أن تري؟
حسناً
لا دخل لي لو سقطتِ من الاندهاش، مفهوم؟
مهلاً
أنتِ، أنتِ ما بال هذا الوجه الان؟
هل تأثرتِ؟
!إنه مبهم جداً، لا يمكنني أن أعرف أبداً
بئساً
هل يمكنكِ سماعي؟
مرحباً؟
بونجور؟ آنياسيو؟ (مرحباً بالفرنسية والكورية)
لا فائدة عذراً، عذراً
هذا يكفي
!هذا يكفي
لا فائدة من سؤال مبتدئة مثلك
لا أهتم ولكن هل حصلتِ على عرض عمل؟
لقد اتصلت ماما للتو
وقالت أن الأمر سيسير جيداً في شركة عميل أبي
في النهاية، ستستخدمين الواسطة؟
!لم لا يختفون من العالم وحسب؟
الوقوف غير القانوني، الجري للحاق قطار سيغلق !والحصول على عمل باستخدام الواسطة. تباً
هل ذلك سيء؟ أن تستخدم الواسطة؟
بأي حال، أنتِ لا تفهمين المهم
ما هو؟
أساساً، ما الذي يدفعكِ للعمل؟
نعم؟
ترسمين هذا التعبير على وجهكِ مجدداً
هذا يعني أنكِ تفكرين، صحيح؟
حسناً
إذاً اذهبي للمنزل وافعلي ذلك ليس لدي وقت للتسكع معك
أخبرني يا بابا؟
ما الأمر يا كاهوكو؟
لماذا تعمل يا بابا؟
...ذلك سيكون
لأن علي إعالتكِ أنتِ ووالدتك
بابا، فلتتولى القيادة
،لم يتبقى الكثير يمكنكِ مواصلة القيادة، صحيح؟
لا يمكنني
حركة المرور مزدحمة ومن الصعب التعرف على الطرقات
في منطقة منزل عائلتك
لكننا قد ذهبنا عدة مرات سابقاً
أسرع وحسب
أمي وأبي متشوقان لرؤية كاهوكو، صحيح؟
أليس كذلك؟ - ...أجل ولكن -
كاهوكو
هل قال لكِ شيئاً غريباً مجدداً؟
ذلك الفتى موغينو الذي قابلته مسبقاً
مهما يحدث
زوجتي لا تقود من بعد هذه النقطة
بمعنى اخر، هذه هي حدود الدولة بالنسبة لها
وعندما تخرج من دولتها تتغير شخصيتها بالكامل
!كاهو، لقد وصلتِ
يوم ميلاد سعيد
شكراً
هذه هديتك لم أعرف ماذا أحضر لكِ
شكراً يا جدتي - احتفظي بالأمر سراً عن جدك -
مرحباً يا إيزومي
...إنه شيء لا يذكر ولكن
بربك، لمَ صوتك خافت هكذا؟
!عزيزي، لقد أتت كاهو
مرحباً يا جدي
هل كنت بصحة جيدة؟
تسرني رؤيتك يا كاهوكو
شكراً
ابقي الأمر سراً عن جدتك، حسناً؟
إنكِ جميلة كالمعتاد يا إيزومي
...كلا
سأتكفل بالباقي يا أمي. لا بأس
...لكن - لا عليكِ -
أخي
هل يمكنك أخذ هذا واصطحاب أمي معك؟
بالطبع
كيوكو لا تدعني استخدم المطبخ هذه الأيام
حقاً؟ - الشاي -
أختي كيوكو هي سالمون عاد للمنزل
تزوجت منذ 3 سنوات ولم يطل الأمر حتى تطلقت
عاشت بمفردها لفترة لكنها عادت للمنزل بعدما تخطت الأربعين
ماساتاكا
في الواقع نحن نريد بيع هذا المنزل وننتقل في نهاية المطاف
لماذا؟
لا يوجد مصعد
والطابق الثاني خالٍ على الدوام
والطابق الأول سيتم إخلائه عما قريب
ماذا ستفعل كيوكو إذاً؟
كلما طالت إقامتها معنا قلت احتمالية تحمل تكاليف منزل كبير
ألا يمكنك أن تخبرها من أجلي؟
أن اعتمادها علينا يضعنا في موقف حرج
ألا يمكن لأبي أن يقول ذلك؟
نعم؟
أجل، أنت محق
حقاً؟
سأخبرها. غداً
...هذا مجدداً
كل ما تقوله هو غداً لكنك لا تفعل ذلك أبداً
إنه مثل حيوان الكسلان
لا يتفاعل مع أي شيء يُقال ودائماً ما يؤجل المشاكل
لقد أعددت الكثير من شرائح اللحم
كاهو، هل تناولتِ شيئاً من المخلل؟
أنا أعددته - أجل -
إنه لذيذ صحيح يا ماما؟
أجل
هل تريدين شراباً؟
كلا، شكراً
ماذا عنكِ؟
لا أريد - لا تريد -
،مثل ملكة تزور بلاد في الخارج السرقاط الذي غادر دولته
لا يتحدث سوى من خلال الضفدع المترجم
ماساتاكا
كيوكو، لحظة
تكلم هنا
كيوكو، ماذا ستفعلين من بعد الان؟
ماذا تقصد؟
لا أظن أنكِ كنتِ تعملين مؤخراً
هل ستجعلين أمي وأبي يعتنون بكِ إلى الأبد؟
هل سنجري هذه المحادثة الان؟
إنه حفل ميلاد كاهوكو
صحيح يا أمي؟
أظن ذلك
لا أحبذ قول هذا
لكن أمي وأبي عليهما العيش على معاشهما التقاعدي منذ الان
ليس عليك أن تخبرني فأنا أفكر
بما يجب فعله من الان - ما الذي تفكرين به إذاً؟ -
أريد فتح مدرسة حاسب
مدرسة حاسب؟
كما ترى، لا يوجد مستأجرون في الطابق الثاني، صحيح؟ سأقيمها هناك
سيكون هناك تزايد في شيخوخة المجتمع أكثر وأكثر
والمزيد من المسنين الذين لا يستطيعون استعمال الحواسيب
،إذا قدمت خدمة محترمة
أظن أن بوسعي توقع مكسب جيد
ماذا تقولين؟
عندما سألتكِ أمي عن الحواسيب من قبل
قلتِ أنه بلا نفع ولن تستطيع فهمه بجميع الأحوال ولم تعلميها
لا بأس
فكرت بطريقة جديدة هذه المرة
طريقة ماذا؟
من قبل، حصلتِ على المؤهلات اللازمة وحاولتِ أن تصبحي مترجم شفوية أو اخصائية تغذية
لكنكِ فشلتِ بها كلها، أليس كذلك؟ - لا تنامي -
،مع أخذ هذه التجارب الفاشلة بالاعتبار
أنا أحاول العمل من أجل عائلتي
وفي نهاية المطاف سيكون علي العناية بأمي وأبي
صحيح يا أمي؟
نعم؟
هذا صحيح
،إنها مثل الكوالا
الذي يحمل طفله على ظهره مهما كبر في العمر
...هل يمكن أن
هذا هو مستقبل عائلتنا؟
كيوكو، استيقظي - ...إذاً ما لم أفعل شيئاً -
الجدة تواجه صعوبات كذلك
أن تتحمل عالة كهذه
لو كان الجد أكثر حزماً
في اللحظة التي تعود فيها الملكة إلى دولتها، تصبح مفعمة بالنشاط
كاهوكو، أسرعي بالذهاب إلى الحمام واغسلي أسنانك
نعم
لقد فاجئتني ما الأمر؟
...الذي طلبته من قبل
حقاً؟ المدير؟
مرحباً؟ - هل يوجد عرض عمل؟ -
يوجد. يوجد، صحيح؟
أجل
حسناً، شكراً لك
إذاً؟ كيف الأمر؟ أخبرني؟
!عزيزي، عزيزي! هيا بسرعة
أنا آسف ولكن لم يجري جيداً
...لا
لماذا؟
لا أفهم
ما كان المانع؟
قالوا أن المقابلة كانت جيدة ...لكن الملاحظات المدونة لم تكن
ما الذي كتبته بالضبط يا ابنتي؟
لا بد أن الأمر كذلك
أظن أنها إشارة حتى لا نبحث عن عمل بعد الان
أجل، هذا صحيح
كاهوكو، علينا أن نكون إيجابيين بهذا الخصوص
ما الإيجابي في الأمر؟
،بالنسبة للنساء
القيام بأعمال المنزل، وتربية الأطفال وتكريس النفس للعائلة هو عمل مهم كذلك
فهمتِ؟ فهمتِ، صحيح؟
أجل
سوف تتزوجين وترزقين بأطفال بحلول الثلاثين بجميع الأحوال
يمكنكِ العمل في دوام جزئي
وربما تجدين شخصاَ جيداً مثل أبوكِ؟
لكن أليس هذا غير عادلاً لك يا بابا؟
يمكنني تحمل هذا القدر
حقاً؟ - أجل -
!تدريب التدبير المنزلي
سوف نتدرب على التدبير المنزلي
أجل
حسناً؟
المرسم
أليس من الأفضل أن تترك حلمك في الجامعة
وتفكر بالحصول على عمل في مكان مستقر؟
سيتحتم عليك رد قرض الطلاب حالما تتخرج، صحيح؟
!سحقاً
إلام تنظرين؟
فكرت ربما حصل شيء
لماذا؟
تبدو وكأنك تواجه وقتاً عصيباً
هل تشاجرت مع والديك؟
لست أبدو كذلك وليس لدي والدين أصلاً
ماذا تقصد؟
وهل يهم ذلك؟
وأنتِ تبدين مرتاحة البال أكثر اليوم
تأكلين الغداء الذي صنعته أمك
صحيح؟
اليوم ستقام حفلة الميلاد الأساسية في منزلي
أخبرتكِ... هل هذا وقت مناسب لتكوني مرتاحة البال؟
لم تحصلي على أي عرض عمل
كاهوكو ستتوقف عن البحث عن عمل
وتبدأ بتدريب التدبير المنزلي
مهلاً، هذا ليس منطقي لم ستفعلين ذلك؟
ماما قالت أن ذلك سيكون أفضل
بابا قال أنه لا بأس بذلك
!ما هذا الهراء الذي يفكران به والديكِ؟
ناهيك عن ذلك، كمية ما يدفعه الجيل لأجل المعاشات التقاعدية تقل أكثر وأكثر
وأنتِ كذلك
هل تريدين التوقف عن الاعتماد على والديكِ؟
في المرحلة المتوسطة، تؤجلينه للمرحلة الثانوية في المرحلة الثانوية، تؤجلينه للجامعة
إذاً؟ لأنكِ لا تستطيعين إيجاد عمل ستؤجلين ذلك حتى تتزوجين؟
ببساطة، تريدين أن تبقي طفلة للأبد
سوف تبقين في القلعة السحرية للأبد، لأنكِ خائفة من الخروج والعمل في المجتمع. هل أخطأت؟
ما بال هذه التعابير هذه المرة؟
إن كان لديكِ مشكلة، فلتقوليها
لا أفهم
لقد سألتني من قبل، صحيح؟
"ما الذي يدفعكِ للعمل؟"
!أخبرني
لماذا يعمل الجميع؟
...هذا
شخص مثلكِ لم يعمل من قبل لن يكون قادراً على الفهم
لم لا تجربي العمل إذاً؟
حسناً؟
سأعرفك على عمل جزئي جيد
حسناً؟
لا يمكنكِ العودة للمنزل اليوم حتى تنتهين من توزيع كل هذا
حسناً؟ - أجل -
...أنصتي، الخدعة هي
أن تعطيها فجأة للشخص الذي يقترب
هيا، امشي
امشي وحسب
هكذا
رأيتِ، أخذتِها تلقائياً، صحيح؟
!أنت محق - أجل -
سأذهب لمحل عملي
!لا تتقاعسي
!سآتي لتفقد الوضع - حسناً -
هكذا
أجل، هكذا
افعليها بشكل صحيح - !حسناً -
واصلي فعل هذا ولن تنتهي حتى بعد منتصف الليل
لقد عدت
لقد انتظرت لمدة ساعة من أجل الكعكة - قالت كاهوكو أنها ستتأخر قليلاً -
هل يمكنك جلبها لاحقاً؟
لقد شحنت بطارية الكاميرا
صور الحفل جيداً هذه السنة
حسناً
رائحة طيبة
أفهم أن الأمر ممتع
لكن ألا بأس بأن نواصل فعل هذا للأبد؟
...بشأن كاهوكو - ما الأمر؟ -
إنها لم تعد طفلة
...حان الوقت لنتوقف عن إقامة حفلات - !إنها من كاهوكو -
لا بد أنها تريدني أن أذهب لأقلها
...تمزح
ما هذا؟
عذراً، ماما] [لا يمكنني القدوم للحفل
[أنا أولـ]
ما هذا؟
ماذا يجري؟
لا أعلم كذلك- لست أفهم -
..."أنا أولـ"
كاهوكو، لم لا يمكنك القدوم للحفل؟] [ماذ تفعلين؟
["ماذا تقصدين بـ"أنا أولـ]
!أنتِ
ما هذا؟ لم ينقص ولو قليلاً
ماذا تفعلين؟
آسفة
ليس باليد حيلة
سوف أتبادل معكِ، خذي
!بالمقابل، هناك
اذهبي لتوصيل البيتزا للطابق الثالث عشر من ذلك المبنى
فهمتِ؟
!أجل، فهمت
خذي
حسناً
أنصتي. لا تنسي أن تبتسمي، حسناً؟ هكذا
!شكراً على الانتظار" "إنه مطعم بيتزا كاب
!شكراً على الانتظار !إنه مطعم بيتزا كاب
جيد
المصعد معطل في ذلك المبنى لذا استخدمي الدرج
!حسناً
!أسرعي
عليكِ أن توصليها خلال 30 دقيقة
!حسناً - !لا، لا -
اذهبي من جسر المشاة - !حسناً -
!لا تسقطيها
حسناً، وقت الاستراحة
!شكراً على الانتظار !إنه مطعم بيتزا كاب
لقد سلمتها - !كنتِ سريعة -
أجل
...إذاً واصلي على هذا المنوال
واهتمي بهذا أيضاً - !حسناً -
مفهوم
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
قلت لكِ أن هذا لا ينفع
عليك أن تلحقي بهم أكثر
..لكن
لا، لا تتذمري !حالما تقررين هدفك، اندفعي
!انظري، ها قد أتى هدفك
!اندفعي
...مهلك
نسيتِ أن تبتسمي
!ابتسمي، ابتسمي، ابتسمي، ابتسمي، ابتسمي
!جيد، فلتذهبي
!شكراً جزيلاً
إنها ليست بمنزل ميكي كذلك
إذاً، إذا عرفتِ شيئاً أخبريني فوراً
لا يمكن
جوري لا تعرف كذلك
ما كان اسمها؟ هل اتصلتِ بميكا؟ ...أقرب صديقة لها
،إذا كان لديها حبيب فلن تلهو معها أبداً
ألا تظن ذلك لئيماً؟
هل هي صديقتكِ أنتِ؟
هل يجب أن نطلب من مامورو أن يجعل الشرطة تبحث عنها؟
...ربما تورطت في أمر ما
علينا أن نتصل بآتسوشي كذلك، صحيح؟
ربما تكون قد أُخذت للمستشفى بسبب حادث
لكنهم مشغولين لا أريد التسبب بالمتاعب لهم
!شكراً
لقد نجحتِ في إعطاء بعض منها
أليس كذلك؟ - أجل -
!أصبحتِ بارعة بذلك - أجل -
...جيد، خذي استراحة من هنا
ماذا؟
قومي بتوصيل البيتزا مجدداً
أجل
هذه المرة... إنه بجوار ذلك المنعطف
لدي خريطة. خذي
فهمت - حقاً؟ -
خذي
...صحيح، صحيح
ها هي القبعة
!حسناً، انطلقي
حسناً، فهمت مفهوم. شكراً. أجل
في هذه المرحلة لا توجد معلومة عن أي قضية أو حادثة
هكذا إذاً؟
شكراً - !إذاً ربما تكون مع مطارد أو خاطف -
هل يمكنك أن تتأكد من وجود شيء على الانترنت يا مامورو؟
بالطبع، أعتذر على قلة انتباهي
لا عليك
إنه آتسوشي
مرحباً؟ آتسوشي؟
أختي
لم يتم جلب كاهوكو لقسم الطوارئ
فهمت
إذاً، عذراً ولكن هل يمكنك سؤال المستشفيات الأخرى؟
أجل، سأفعل
أنا قلق كذلك
شكراً
إلى أين ذهبتِ يا كاهوكو؟
لماذا لم تقرئي الرسالة؟
!شكراً
تفضلي هذا
ما زالت تعمل
مرحباً؟ ما الأمر يا مدير؟
موغينو، هل فعلت شيئاً للزبائن؟
ماذا؟
هل وصلتك شكوى؟
بالعكس
جميعهم كانوا سعداء لأن عامل اليوم كان لطيفاً جداً
ماذا؟
أتذكر أني أخبرتك أن تصبح موظف دائم؟
هل لك أن تفكر بذلك بجدية؟
دعنا نناقش الأمر في وقت لاحق
عذراً، مع السلامة
تفضلي هذا
!شكراً
تفضل هذا
!شكراً
تفضل هذا
لا أفهم
لقد سألتني من قبل، صحيح؟
"ما الذي يدفعكِ للعمل؟"
!أخبرني
لماذا يعمل الجميع؟
تفضلي هذا
!شكراً
تفضلي هذا
فضلاً
...فضلاً
تفضلي هذا
لا يمكنني العودة للمنزل ما لم تنتهي
تفضل هذا
آسفة
تفضلي هذا
تفضل هذا
!شكراً
فضلاً - فضلاً -
شكراً - تفضل هذا -
تفضل هذا. فضلاً - فضلاً -
شكراً
كاهوكو؟
لم لا تتصلي بي؟
عندما تستمعي لهذا، اتصلي بي مباشرة
حسناً؟
...أخبريني
ألا تظنين أننا نفرط في حماية كاهوكو فعلاً؟
لم أفعل شيئاً كذلك
ماذا؟
لا أريدها أن تختبر أي تجارب فاشلة
أنت لا تعلم ما قد يحدث في العالم
أريد حمايتها من جميع المخاطر
تفهمني، صحيح؟
حسناً، أنا أيضاً مستعد للموت بأي وقت من أجل كاهوكو
!أما أنا فالعكس !لن أموت بكل تأكيد
طالما أن كاهوكو على قيد الحياة، لا يمكنني الموت
كيف يفترض بي أن أواجه هذه الحدة؟
أفهم شعورك
لكن على هذا الحال، ألن تعيش حياتها معتمدة عليكِ للأبد؟
عندما كانت صغيرة تأخرت في البدء بالتحدث
ذاكرتها لم تكن جيدة كذلك
لكن حالما تعرف كيفية عمل شيء معين
تعمل جاهدة أكثر من أي أحد اخر، أليس كذلك؟
...بعد رؤيتها هكذا
كنا سعيدين أكثر من أي والدين
قد تواجه المشقات
لكن أظن أن الثقة بأن كاهوكو ستكون بخير إذا أصبحت مستقلة
هو من واجب الوالدين كذلك
أنت محق
تفهمين؟
أجل
كله خطئي، صحيح؟
ماذا؟
في النهاية
أنت لا تفهم مشاعري بتاتاً
الذي عانى من علاج العقم الشاق والولادة الصعبة
!وشعر بالبؤس وأنجب كاهوكو كان أنا
ومع ذلك
لم يجب أن يتم لومي وكأني أجعلها تعيسة؟
لا، لا. لماذا فهمتِ الأمر هكذا؟
في النهاية، أنت تهزأ بي
...لأني ربة منزل لم تخرج للمجتمع كما ينبغي
!هذا ليس صحيح
لطالما كنتِ تبذلين جهدك
شكراً لكِ
...لو أني أستطيع فعل ذلك
أحسنتِ عملاً
يمكنكِ العودة
ما زال بوسعك اللحاق باخر قطار لا بد أن والدتك قلقة عليك
ماذا؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
ما بال هذا الوجه الشبيه بسمكة ذهبية؟
ماذا؟
أعلم أنك تحاولين قول شيء لكن لماذا صوتكِ منخفض؟
ماذا؟
...مهلك
ما الأمر؟
!مهلك
ماذا تفعلين؟
شكراً على الانتظار
شكراً على الطعام
فهمت
عندما تجوعين، تنتهي بطاريتك
صحيح؟
ما الأمر؟
...إنه
مختلف عن المعتاد نوعاً ما
ما هو؟
إنه ألذ من المعتاد
هل تعرفين لماذا؟
ربما لأن الطباخ تغير؟
!كلا أيتها الغبية
!هذا لأنك تأكلينه بعد القيام بعمل شاق
ماذا؟
،بالنسبة للمواطنين المتوسطين أمثالنا
لذة البيرة أو الطعام بعد التعب
هو ما يجعلنا نريد العمل بجهد غداً
هل تفهمين؟
حسنٌ. شبعتِ، صحيح؟
لنذهب
...هذا راتبك لذا
خذي، ادفعي بهذا
لا تنامي، لا تنامي
استيقظي
!انتهي
هذا خطر، استيقظي
هيا
!استيقظي
انظري، إنها رسالة من أمك
إنها من أمك مجدداً لم تتصلي بها بعد، صحيح؟
هيا، استيقظي
بربك
والان ستنامين بعد أن أكلتِ؟
ما الخطب؟
ما بال هذا التعبير؟
هل أنتِ متأثرة؟ أو تشعرين بالاشمئزاز؟
ماذا تحاولين قوله بالضبط؟
...هذه
أول مرة لي
ماذا؟
...عندما كنت صغيرة
في أول مرة ذهبت لرؤية الألعاب النارية مع ماما وبابا
وكانا يمسكان بيداي
فكرت أنه لا يوجد شيء يسعدني أكثر من ذلك
!عليك بالتأكيد أن تصبح فنان يا موغينو
!سوف تتخطى بيكاسو بالتأكيد
،لوحتك السابقة كانت فظيعة جداً
لكن أظن أن أي أحد سيسر برؤية هذا
!سوف يكونون بغاية السعادة مثل كاهوكو الان
موغينو، أنت تقوم بعمل رائع، أليس كذلك؟
مهما حدث، لا تترك الرسم، حسناً؟
!مهما يحدث، كاهوكو ستدعمك بالتأكيد
!أوعدك - حسناً، فهمت -
فهمت. حسناً؟
اهدئي قليلاً
حسناً؟
،لم تأخذي نفساً ينقصكِ الأوكسجين
...حسناً، خذي نفساً عميقاً
انعكست شخصيتك بالكامل فجأة
بالطبع سأتفاجئ
حسناً؟ - آسفة -
كلا، ليس عليكِ الاعتذار
مهلا! لا تنامي
!لا تنامي، أنتِ
لا تنامي
مهلاً، مهلاً هذا خطر
!رفقاً بي
...في البداية
سأرفض عرض مدير محل البيتزا
بشأن الدوام الكامل
"سأقول "سأرسم لمدى حياتي
هذا هو، صحيح؟
هيا
!أجل، هذا هو
!أنتِ، لقد وصلنا
هذا منزلكِ، صحيح؟
!استيقظي
!استيقظي، استيقظي، استيقظي
!استيقظي، استيقظي
بصدق
ما خطب هذه الفتاة بجدية؟
!كاهوكو
أين كنتِ؟
عزيزي، خذها للداخل بسرعة - حسناً -
...هيا
ها نحن ذا - حسناً -
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
بابا
ماما
ماذا كنتِ تفعلين بالضبط؟
لقد جعلتني أقلق
ماما، هل أنتِ بخير؟
أشعر بالراحة
لقد عدتِ
كنت أتساءل ماذا سأفعل لو متِ
آسفة، ماما
أنا سعيدة جداً
في النهاية، ماما سرقت الأضواء
ماما، ماما، ماما
!ماما، استمعي إلي
كاهوكو قد فهمت أخيراً
فهمت ماذا؟
ما الذي يدفع الناس للعمل
كاهوكو
تريد أن تعمل لتسعد الناس
أريد أن يشكرني أحدهم
...أن أكون مفيدة، نوعاً ما
كاهوكو، تشعر أنها أصبحت بالغة قليلاً
...لذا
أريد إيجاد عمل يمكنني فيه إسعاد الناس بقوتي
...لكن
لا أعلم ما هو بعد
لم نتصور الأمر في هذا الوقت
أن كاهوكو المصونة التي كبرت في بيئة نظيفة
والتي لا تستطيع فعل شيء بدون أمها
بسبب مقابلة شاب واحد
ستكبر لتصبح شخص يفوق توقعاتنا
كاهوكو تشعر بالنعاس قليلاً لذا ستنام، حسناً؟
...حسناً ولكن
لم تخبريني بما حدث بعد
سأخبركِ عندما أستيقظ
طابت ليلتكما
[عمل يسعد الناس]
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com